Site de l'Archevêché des Eglises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale: 
Сайт Архиепископии Православных Русских Церквей в Западной Европе:

Paroisse de la Résurrection du Christ

Приход Воскресения Христова

Église orthodoxe russe à Grenoble - Православная русская церковь в Гренобле

5, avenue de Vizille - 38000 Grenoble

Contact : 06 73 38 14 03

       PROCHAIN OFFICE / СЛЕДУЮЩЕЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ


ПАСХА PÂQUES
27 Суббота в 21:00 Пасхальное Богослужение  ---  Samedi 27 à 21:00 Office de Pâques

 

*********************************************************************************************************************

Père Alexei vient célébrer L'Office de Pâques le samedi 27 avril à 21h.

Ceux qui veulent se confesser, peuvent venir à partir de 19h.

Pouvez-vous, chacun apporter une fleur. Ainsi l'église sera toute fleurie pour Pâques.
En pièce jointe, voici les horaires pour les fidèles qui voudraient participer à la Semaine Sainte à l’église grecque où une partie des offices sera dite en français.
A bientôt pour la célébration de Pâques samedi avec le père Alexis Pecheff.
Et bonne Semaine sainte.
 
Пасхальная служба начнется в 21ч в субботу 27 апреля. Отец Алексей будет принимать исповеди в субботу начиная с 19ч.
Пожалуйста, принесите цветы, чтобы украсить церковь к Пасхе.
 
В приложении часы служб Страстной недели в  Греческой Церкви, часть служб проходит на французском языке.
 
A très bientôt!
До скорой встречи в субботу на праздновании Святой Пасхи с Отцом Алексеем.
Расписание служб на Страстную Седмицу в греческой церкви
Semaine Sainte 2019 paroisse St Georges
Document Adobe Acrobat 25.2 KB

Offices à l'église roumaine - Службы в румынской церкви

Pendant la Semaine Sainte, il y aura des offices à l'église orthodoxe roumaine (en roumain, et un peu en français). Les horaires sont publiés sur leur site, page "Programme".

Всю Cтрастную седьмицу будут богослужения в православной румынской церкви (на румынском и  немного на французском). Расписание публикуется на их сайте, в разделе Programmes.

 

МАЙ 2019 MAI

19     Неделя 4-я по Пасхе, о расслабленном                          4ème dimanche après Pâques, du paralytique глас / ton 3
Храмовой Праздник Fête Paroissiale


18 Суббота 17:00 Всенощная            Samedi 18 17 :00 Vigiles
Евангелие (4-е) от Луки 4
ème Evangile des matines, selon St Luc (112) XXIV, 1 – 12


19 Воскресенье 10 :00 Литургия                Dimanche 19 10 :00 Liturgie
Деяния Cвятых Aпостолов Actes des Saints Apôtres (23) IX, 32 – 42
Евангелие от Иоанна Evangile du dimanche, selon St Jean (14) V, 1 – 15

HORAIRES DES OFFICES jusqu'en septembre 2019 sont disponibles ici (dans la section "Prochains offices").

 

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ до сентября 2019 г. можно посмотреть здесь (в разделе "Prochains offices - Богослужения").

Exposition Goulag au Musée de la Résistance - Выставка Гулаг в Музее Сопротивления

-  Jusqu'au 20 mai exposition Goulag au Musée de la Résistance avec un espace "Présence de l'émigration russe à Grenoble et ses environs" où l'église de la Résurrection est présentée ainsi que des photos des Russes de Rioupéroux, de Rives ...: l'inauguration a eu lieu le 15 novembre. Des ateliers créatifs, des ateliers philo-Jeune public, lecture pour tous-Jeune public, des projections débats sont organisés ... L'exposition est remarquable. Allez-y avec famille et enfants.

- До 20 мая: выставка Гулаг в Музее Сопротивления с пространством «Присутствие русской эмиграции в Гренобль и его окрестности», где представлена Церковь Воскресения, а также фотографии россиян из Риуперу, Рива ...: инаугурация состоялась 15 ноября. Творческие мастерские, филологические семинары  для юной аудитории, чтение для всех- для молодых зрителей, дебаты ... Выставка замечательная. Приходите с семьей и детьми.

Manifestations
Manifs Goulag p208112018.pdf
Document Adobe Acrobat 885.9 KB
Flyer
grand Flyer Goulag12112018.pdf
Document Adobe Acrobat 640.7 KB

A propos de la situation avec le Patriarcat - По вопросу ситуации с Патриархатом

Assemblée Générale de l'Archevêché - 23/02 - Генеральная ассамблея Архиепископии

Проголосовала за сохранение Ахиепископии.

A voté la conservation de l'Archévêché.

http://www.exarchat.eu/spip.php?article2333

Communiqué du bureau de l’Archevêque - Сообщение канцелярии Архиепископа

En résumé : le Patriarcat de Constantinople de son côté n'a pas rompu la communion avec le Patriarcat de Moscou

En détail: http://www.exarchat.eu/spip.php?article2244

 

Вкратце: Вселенский Патриархат не прерывал общения с Московским Патриархатом

Подробнее: http://www.exarchat.eu/spip.php?article2244 (прокрутите страницу вниз, чтобы прочитать текст на русском)

Les fresques - Фрески

Благодаря Клоду, у нас теперь есть два фильма о фресках нашей церкви:

Рассказ Элен Рэйно можно посмотреть здесь: https://www.dropbox.com/s/qy6tdwibqiiasqv/1102-DescripFresquesEglisRe%C2%A6%D0%91surectGrenoble.mp4?dl=0

Более развёрнутый рассказ отца Андрея можно скачать здесь (676Mb): https://www.dropbox.com/s/9be2m6zho77ccb3/Expos%C3%A9%20Fresques%20par%20Drobot%20b.m4v.zip?dl=0

 

Grâce à Claude, on a désormais deux filmes sur les fresques de notre église:

La présentation par Hélène Reynaud peut être regardée ici : https://www.dropbox.com/s/qy6tdwibqiiasqv/1102-DescripFresquesEglisRe%C2%A6%D0%91surectGrenoble.mp4?dl=0

Un récit plus détaillé par père André peut être téléchargé ici (676Mb) : https://www.dropbox.com/s/9be2m6zho77ccb3/Expos%C3%A9%20Fresques%20par%20Drobot%20b.m4v.zip?dl=0

 

Visites de l'église

Suite aux journées du patrimoine, nous recevons des demandes d'organiser des visites supplémentaires. Si vous voulez visiter notre église, admirer ses fresques et apprendre un peu plus sur l'histoire de la communauté russe orthodoxe dans la région, écrivez-nous ici ou appelez-nous au 06 73 38 14 03 en donnant vos disponibilités (semaine /week-end, matin/après-midi). Nous essayerons de nous arranger pour vous faire visiter en dehors des offices.

Петиция за сохранение церкви
Мы нуждаемся в поддержке, чтобы сохранить будущее нашей церкви. В приложении - петиция для распространения среди ваших знакомых.
Заполненную петицию, пожалуйста, пришлите на почтовый адрес церкви (предпочтительно) или на электронный адрес egl.grenoble@gmail.com. Если у вас есть вопросы по поводу петиции, звоните на 06 73 38 14 03. Заранее спасибо!

Nous avons vraiment besoin de soutien pour l'avenir de notre église. Ci-joint une pétition à diffuser et signer parmi votre entourage.
Vous pouvez nous envoyer la pétition remplie à l'adresse postale (de préférence) ou par mail à egl.grenoble@gmail.com. Si vous avez des questions, vous pouvez les poser au 06 73 38 14 03. Merci d'avance!
1709-Pétition église.pdf
Document Adobe Acrobat 112.7 KB

Дорогие прихожане!

Отныне вы можете распечатать (и заполнить) записки на Литургию у себя дома. Подробности здесь.

Песнопения панихиды (тексты молитв и ноты) доступны здесь.

 

Des chants en français (Chérubins, Béatitudes, Notre Père) se trouvent ici.