Site de l'Archevêché des Eglises Orthodoxes Russes en Europe Occidentale: 
Сайт Архиепископии Православных Русских Церквей в Западной Европе:

Paroisse de la Résurrection du Christ

Приход Воскресения Христова

Église orthodoxe russe à Grenoble - Православная русская церковь в Гренобле

5, avenue de Vizille - 38000 Grenoble

Contact : 06 73 38 14 03

       PROCHAIN OFFICE / СЛЕДУЮЩЕЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ

 

14.10     Воскресенье      Покров  (нет литургии)                Dimanche 14      Protection de la Mère de Dieu    (pas de liturgie)

 

                                                                    

 

НОЯБРЬ                 2018              NOVEMBRE

 

 

 

< Неделя 23-я  по Пятидесятнице                                               23ème  dimanche après la Pentecôte                         глас  / ton 6

 

     Казанской иконы Божией Матери                                           Icône de la Mère de Dieu de Kazan

 

03.11     Суббота             17 :00   Всенощная                                   Samedi 3            18 :00   Vigiles                                                                                       Евангелие (1-е) от Матфея                 1er Evangile des matines, selon St Matthieu (116)    XXVIII, 16 – 20

 

04.11     Воскресенье   10 :00   Литургия                                     Dimanche  4       10 :00   Liturgie

 

                                            Послание кo Ефесеем                    Epître aux Ephésiens (220)                            II, 4 – 10

 

                                            Послание к Филиппийцам             Epître aux Philippiens (240)              II, 5-11

 

                                            Евангелие от Луки                            Evangile du dimanche, selon St Luc (38)                      VIII, 26 – 39

 

                                            Евангелие от Луки                            Evangile selon St Luc (54)  X, 38-42 – XI, 27-28

 

 

 

28.11     Среда    Начало Рождественского поста             Mercredi 28.11 Début du carême de la Nativité                          

 

 

A propos de la situation entre les Patriarchats - По вопросу об отношениях Патриархатов

Communiqué du bureau de l’Archevêque - Сообщение канцелярии Архиепископа

En résumé : le Patriarcat de Constantinople de son côté n'a pas rompu la communion avec le Patriarcat de Moscou

En détail: http://www.exarchat.eu/spip.php?article2244

 

Вкратце: Вселенский Патриархат не прерывал общения с Московским Патриархатом

Подробнее: http://www.exarchat.eu/spip.php?article2244 (прокрутите страницу вниз, чтобы прочитать текст на русском)

Les fresques - Фрески

Благодаря Клоду, у нас теперь есть два фильма о фресках нашей церкви:

Рассказ Элен Рэйно можно посмотреть здесь: https://www.dropbox.com/s/qy6tdwibqiiasqv/1102-DescripFresquesEglisRe%C2%A6%D0%91surectGrenoble.mp4?dl=0

Более развёрнутый рассказ отца Андрея можно скачать здесь (676Mb): https://www.dropbox.com/s/9be2m6zho77ccb3/Expos%C3%A9%20Fresques%20par%20Drobot%20b.m4v.zip?dl=0

 

Grâce à Claude, on a désormais deux filmes sur les fresques de notre église:

La présentation par Hélène Reynaud peut être regardée ici : https://www.dropbox.com/s/qy6tdwibqiiasqv/1102-DescripFresquesEglisRe%C2%A6%D0%91surectGrenoble.mp4?dl=0

Un récit plus détaillé par père André peut être téléchargé ici (676Mb) : https://www.dropbox.com/s/9be2m6zho77ccb3/Expos%C3%A9%20Fresques%20par%20Drobot%20b.m4v.zip?dl=0

 

Journées européennes du Patrimoine - 2017 - Дни европейского культурного наследия

Le week-end du 15 - 16 septembre auront lieu les Journées européennes du Patrimoine. On y participe.

L'église sera ouverte aux visites samedi de 10h à 13h et dimanche de 14 à 17. (départ des visites toutes les 30 mn).

Des visites guidées courtes, consacrées aux fresques et iconostase (ainsi qu'à l'histoire de l'église et de la communauté russe) vont être organisées.

Vous pouvez vous informer de l'histoire de l'église ici.

N'hésitez pas à faire part de cet évènement à tous ceux qui pourraient être intéressés!

 

В выходные 15-16 сентября в Гренобле проходят Дни европейского культурного наследия. Мы принимаем в них участие.

Церковь будет открыта для посещения в субботу с 10 до 13 и в воскресенье с 14.30 до 16.30. Посетители будут запускаться каждые полчаса.

Будут проведены небольшие экскурсии, посвящённые фрескам и иконостасу (а также истории прихода и всей русской диаспоры в Гренобле).

Историю прихода можно почитать здесь.

Пожалуйста, расскажите об этом событии всем, кому оно может быть интересно!

Дорогие прихожане!

Отныне вы можете распечатать (и заполнить) записки на Литургию у себя дома. Подробности здесь.

HORAIRES DES OFFICES jusqu'en septembre 2018 sont disponibles ici (dans la section "Prochains offices").

 

РАСПИСАНИЕ БОГОСЛУЖЕНИЙ до сентября 2018 г. можно посмотреть здесь (в разделе "Prochains offices - Богослужения").

Visites de l'église

Suite aux journées du patrimoine, nous recevons des demandes d'organiser des visites supplémentaires. Si vous voulez visiter notre église, admirer ses fresques et apprendre un peu plus sur l'histoire de la communauté russe orthodoxe dans la région, écrivez-nous ici ou appelez-nous au 06 73 38 14 03 en donnant vos disponibilités (semaine /week-end, matin/après-midi). Nous essayerons de nous arranger pour vous faire visiter en dehors des offices.

17 octobre - 17 октября 2017 

Bonne nouvelle: notre église a reçu le label Patrimoine en Isère!

Хорошие новости : наша церковь получила знак "Культурное достояние Изера"!

Петиция за сохранение церкви
Мы нуждаемся в поддержке, чтобы сохранить будущее нашей церкви. В приложении - петиция для распространения среди ваших знакомых.
Заполненную петицию, пожалуйста, пришлите на почтовый адрес церкви (предпочтительно) или на электронный адрес egl.grenoble@gmail.com. Если у вас есть вопросы по поводу петиции, звоните на 06 73 38 14 03. Заранее спасибо!

Nous avons vraiment besoin de soutien pour l'avenir de notre église. Ci-joint une pétition à diffuser et signer parmi votre entourage.
Vous pouvez nous envoyer la pétition remplie à l'adresse postale (de préférence) ou par mail à egl.grenoble@gmail.com. Si vous avez des questions, vous pouvez les poser au 06 73 38 14 03. Merci d'avance!
1709-Pétition église.pdf
Document Adobe Acrobat 112.7 KB

Песнопения панихиды (тексты молитв и ноты) доступны здесь.

 

Des chants en français (Chérubins, Béatitudes, Notre Père) se trouvent ici.